ДААТ ТВУНОТ. ДИАЛОГ ОБ ОСНОВАХ МИРОЗДАНИЯ DAAT TVUNOT

Книга посвящена объяснению четырех из тринадцати основ еврейской веры: Провидение, награда и наказание, приход Машиаха и воскрешение мертвых. Но автор охватывает и более широкий круг вопросов, объясняя также предназначение человека и всю совокупность проявлений власти Всевышнего в разные периоды, от начала творения вплоть до достижения цели творения. Параллельный текст (иврит, русский) с комментарием р. Хаима Фридлендера.

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Слава Всевышнему, после напряжённой работы мы можем представить русскоязычному читателю перевод одной из важнейших книг великого мудреца и знатока тайн Торы раби Моше Хаим Луцатто книги «Даат Твунот». Мы взялись за перевод, осознавая, с одной стороны, нашу елабость и неспособность постичь всю глубину труда Рамхаля, а с другой стороны — необходимость дать возможность широкому кругу читателей прикоснуться к сокровищнице еврейской мысли, истоки которой восходят к Синайскому откровению.

Книга очень сложна, даже для тех кто учит её на Святом языке и имеет немалый опыт учёбы. Переводя книгу, мы постоянно сталкивались с трудновыполнимой задачей. С одной стороны, сохранить дословную точность текста, а с другой — как можно более полно и понятно донести до читателя его простой смысл, учитывая ограниченность во времени. Вполне возможно, что внимательный читатель найдёт огрехи и неточности в переводе. Мы будем рады получить любые замечания, которые смогут помочь при последующем издании книги (с Б-жьей помощью). Перевод включает в себя не только сам текст «Даат Твунот», но и комментарий к ней, составленный уже в наши дни равом Фридлендером, благословенна память праведника. Этот комментарий по общепринятому мнению сделал «Даат Твунот» доступной для современного читателя. Разбивка книги на главы и подзаголовки, кратко выражающие суть каждой главы, также принадлежат раву Фридлендеру. Мы выражаем благодарность его семье, любезно предоставившей нам право перевести и напечатать принадлежащие ей комментарии.

ВВЕДЕНИЕ В КНИГУ «ДААТ ТВУНОТ»

Рабейну, наш учитель и наставник, посвятил свой труд «Даат Твунот» объяснению четырех из тринадцати основ веры (по классификации Рамбама): Провидение, Награда и Наказание, Приход Машиаха и Воскрешение мёртвых. Именно эти основы нуждаются в глубоком и подробном объяснении, поскольку события, происходящие в мире, «. . . на первый взгляд демонстрируют отсутствие всякого провидения, и тем более трудно проследить, к чему всё движется, чего хочет Творец от созданного Им мира, к чему Он его ведёт и что произойдет в будущем» (п. 7). Сюда отнесена также проблема «праведника, которому плохо» и «злодея, которому хорошо».

На самом деле, книга охватывает гораздо более широкий круг вопросов, чем просто объяснение четырех названных основ веры, поскольку, раскрывая смысл этих основ, Рабейну расширяет тему и объясняет также предназначение человека и всю совокупность проявлений власти Всевышнего в разные периоды, от начала творения вплоть до достижения цели творения и до сокровенных миров получения награды. В своей книге Рабейну открывает нам общую идею как отношений Всевышнего с миром, так и цели нашего служения и возвышений в наслаждениях будущего мира.

В свете этого мы постигаем, какая основная функция отведена нам в этом мире и что мы должны делать, чтобы достичь совершенства и приблизить весь мир ктой цели, ради которой он создан.