ЕВРЕЙСКИЕ ИМЕНА

словарь — 4000 имен

Какое имя взять себе, чтобы оно подходило по смыслу и по звучанию? Что означает то или иное имя? Не устаревшее ил оно, подходит оно мальчику или девочке?

Посмотреть внутри

ПРЕДИСЛОВИЕ

РУССКОЯЗЫЧНОМУ читателю впервые предоставляется возможность ознакомиться с полным собранием еврейских имен -причем не только традиционных эпохи ТАНАХа, Мишны и Талмуда, но и имен ашкеназских евреев Европы и, разумеется, новых имен, принятых в современном Израиле.

Однако в книге Керен Певзнер «Еврейских именах» автор не просто собрала еврейские имена. «Еврейские имена» являются своеобразным путеводителем по еврейской истории. В ней читатель найдет сведения о носителе того или иного имени, где и в какую эпоху он жил, и даже получит точный адрес, например, в ТАНАХе, когда речь идет о библейских персонажах.

Следует особо отметить, что в книге К.Певзнер приведены не только еврейские имена, но и имена персонажей ТАНАХа неевреев, некоторые из которых были злейшими врагами еврейского народа (как, например Билам). Разумеется, вряд ли кто-нибудь из родителей вздумает вдруг так назвать ребенка. Но знать их необходимо, ибо и они — часть нашей долгой истории.

Вообще, значение имени в еврейской традиции необычайно велико. Уже имена первых людей находят свое разъяснение в тексте Торы — так же, как имена Ноаха, праотцев еврейского народа Авраама, Ицхака, Яакова, его сыновей и внуков — Менаше и Эфраима, имена величайшего из пророков Моше, его сыновей. Мудрецы еврейского народа, знатоки и исследователи Писания не довольствовались всего лишь семантическим разбором того или иного имени. Множество комментариев посвящены выяснению символики имен, их числового значения и взаимосвязи с текстом Торы. Сразу же отметим, что то или иное имя зачастую допускает несколько вариантов перевода и толкования. Некоторые из них (не все, разумеется) приведены в этой книге. Достаточно обратиться, например, к такому распространенному имени как «Биньямин». Мы точно различаем в этом имени два слова «Бен» — «сын» и «ямин». Слово «ямин» в танахическом иврите имеет несколько значений -«правый», «десница», «юг», «удаль», «мощь» и т.д. В сложных и спорных случаях автор останавливалась на толковании, которое приводится в «Полном библейском энциклопедическом лексиконе» (изд. 1896) крупнейшего исследователя-гебраиста 19-20 вв. Осипа (Иеошуа) Штейнберга.

В заключение короткого предисловия хочу еще раз сказать: «Еврейские имена» Керен Певзнер принесут большую и безусловную пользу не только тем, кто всерьез интересуется еврейской историей и традицией, но и просто всем, кто хочет больше узнать о смысле собственного имени.

р. Арон Фрадкин