КОhЕЛЕТ. КНИГА ЦАРЯ ШЕЛОМО
$30
«Экклезиаст» — по-древнееврейски: «Коэлет» — последняя книга царя Соломона. Слово «Коэлет» происходит от глагола «леакъиль» — «сосредотачивать»: под этим именем царь Соломон был известен потому, что «сосредоточил в себе всю мудрость мира», а также и потому, что к нему «стекался (сосредотачивался) народ, чтобы слушать его мудрость» (Раши).
С вершины познаний, мудрости, опыта и великих возможностей взирает Экклезиаст на жизнь, ища в ней целесообразности и смысла. Он перебирает разнообразные философии, каждый раз с новой точки зрения рассматривая мир и человека, пока не находит тот фокус, в котором совмещаются человек и мир в единящей их гармонии, пронизанные светом Творца, волю и власть которого человек с любовью принимает.
Тем, кто лишь наслышан об этой книге, или только бегло прочитал ее, может показаться, что «Экклезиаст» полон отчаяния и разочарования. При упорядоченном же изучении, основанном на комментариях мудрецов Торы, «Экклезиаст» оказывается учебником смысла жизни, даже почти 2800 лет спустя после царя Соломона.
Посвяшение от переводчика и составителя
Создатель наш Благословенный! Удели нам от мудрости и мужества наших Учителей, чтобы мы понимали их учение и следовали их наставлениям. Книга эта — их книга, я же старался передать языком, понятным современным русскоязычным евреям, оторванным от своих корней, от Источника, то, что уже сказано и что живёт в мире тысячи лет. Создатель наш Благословенный! Мы восхваляем и благодарим Тебя за то, что дал нам жизнь для исполнения и изучения заповедей. «Ибо в этом весь человек».
Эта книга подготовлена на основе комментариев «Ме-ам лоэз» раби Яакова Кули, ?????, и пояснений Раши*.
Заслуга за создание этой книги принадлежит моей жене Мириён бат-Могин и моему сыну раву Гавриэлю.
Благодарю Пинхаса Гиля за разрешение воспользоваться его переводом книги «КоЬелет» с иврита на русский язык, который я обработал и привёл в соответствие с пояснениями наших учителей.
Адам Давидов
ПОСЛЕСЛОВИЕ ИЗ «КНИГИ ПРИТЧЕЙ С КОММЕНТАРИЯМИ РАШИ И РАДАКА»
Притчи во всех своих главах обращаются к нам с таким призывом. Иногда Шеломо прямо говорит о духовности, иногда как бы дает советы земледельцам или неопытным юношам. И везде назидание исходит от великого человека и вдохновленного свыше мудреца. Притчи Шеломо рассматривают разные области человеческой жизни и человеческого опыта. Их многоплановость как таковая предполагает разные уровни прочтения с их бесценными уроками.