СИДУР БЕЙТ ТАЛХУМ

Сидур Баруха Бехора бухарских евреев по Аризалю, издано синагогой «Бейт Талхум»

Транскрипция русскими буквами в соответствии с принятым в Израиле произношением и перевод основных молитв

По Аризалю

Известно, что, когда стоял Храм, связь между человеком и Всевышним осуществлялась, главным образом, посредством жертвоприношений. После падения Храма центральное место в этой связи стало принадлежать молитве.

Значение данного сидура видится в том, чтобы дать возможность произносить молитву и обращаться к Творцу также и говорящим на русском языке.

Мы хотим выразить огромную благодарность всем тем, кто принял участие и помог в этой благородной работе. Прежде всего, уважаемому раввину Иосэфу Хаиму Мизрахи, который любезно позволил нам воспользоваться своим сидуром «Од Йосэф хай» и, чем только мог, помогал в нашей работе. Шлем мы ему благодарность и пожелание, чтобы благословил его Всевышний продолжить свой святой труд, чтобы был он здоров, счастлив и обеспечен, а также все его домочадцы, дети и внуки — до конца поколений! И не устанем мы говорить слова благодарности всем, кто принимал участие в работе над сидуром, а также тем, кто денежными пожертвованиями способствовал ее продвижению и благополучному завершению: членам нашей семьи, друзьям, и всем добрым людям, да воздаст им Всевышний за все их труды!

С молитвой обращаемся к Всевышнему, чтобы принят был наш сидур с пониманием и любовью!

Мы надеемся, что наша книга поможет читателям освоить тексты молитв и постепенно перейти к их чтению на святом языке.