КНИГА «ЭЙХА». КИНОТ К 9 АВА BOOK OF EICHA. KINOT FOR 9 OF AV

брошюра

Параллельный текст (иврит, русский) и развернутое предисловие о сущности Девятого ава и предшествующих ему трех траурных неделях.

Книгу Эйха читают на Девятое Ава, день памяти разрушения Храма — самый траурный день еврейской истории. Книга, написанная пророком Иеремией (Йирмеяу), no-существу представляет собой плач по разрушенной Иудеи (Йеуда), по повергнутому Иерусалиму (Йерушалаим) и по уничтоженному Храму. Пророк использует образ еврейской столицы, называя ее Цийон (Сионом) и представляя ее в виде одинокой, погруженной в горе женщины, что вполне оправдано с языковой точки зрения, поскольку в иврите имена городов и стран (Йерушалаим, Цийон, Йеуда, Йисраэль и др.) как правило — женского рода. При переводе Книги Эйха, мы попытались сохранить эту образную особенность еврейского текста («печальна Цийон, девы ее плачут»).